A gay man in Cameroon who was jailed for sending a text message to another man saying "I'm very much in love with you," and who was later declared a prisoner of conscience by Amnesty International, has died, according to a lawyer who worked on his case.